This paper aims to assess the main arguments of the ongoing discussion about the concept of cultural translation, which is in itself a branch of the broader discussion about the metaphorical use of the word translation.
I will try to argue that the latter is not an advantage for the institutional recognition of Translation Studies; on the other hand "cultural translation" may be a useful tool for the study of recent literary phenomena such as the so called "intercultural literature".
